Saturday, July 08, 2006

Just what does this mean?

My simple translation is that "shooting of wheelbarrows" is prohibited during fiestas. Make sense of that!!

Further research shows that a "carretilla" could be a shopping trolley rather than a wheelbarrow. Disparo is a noun meaning "shot". I'll just have to look out for any "shot trolleys" during the fiesta.

1 comment:

Pete said...

I refer you to case seven in the transitive verb listing over at Wiktionary for a rather more disturbing translation!