Villancicos Navideños

When you visit supermarkets and shopping centres in the next couple of weeks you're likely to hear a mixture of Christmas music. Along with the usual cheesy "Rudolph the Red Nosed Reindeer" , "Jingle Bells" etc, you'll also hear the delightful Spanish villancicos navideños.

These are three that we are learning in our Spanish classes (we only sing the parts in italics).

Los Peces en el Rio

La Virgen está lavando
y tendiendo en el romero
los pajaritos cantando
y el romero floreciendo

Pero mira como beben los peces en el río
Pero mira como beben por ver al Dios Nacido
Beben y Beben y vuelven a Beber
Los peces en el río por ver a Dios Nacer.

La Virgen se está peinando
entre cortina y cortina
los cabellos son de oro
y el peine de plata fina

Pero mira como beben los peces en el río
Pero mira como beben por ver al Dios Nacido
Beben y Beben y vuelven a Beber
Los peces en el río por ver a Dios Nacer.

Campana sobre Campana

Campana sobre campana,
y sobre campana una,
asómate a la ventana,
verás al Niño en la cuna.

Belén, campanas de Belén,
que los ángeles tocan
¿qué nueva me traéis?

Recogido tu rebaño
¿a dónde vas pastorcillo?
Voy a llevar al portal
requesón, manteca y vino.

Belén, campanas de Belén,
que los ángeles tocan
¿qué nueva me traéis?

Campana sobre campana,
y sobre campana dos,
asómate a esa ventana,
porque está naciendo Dios.

Belén, campanas de Belén,
que los ángeles tocan
¿qué nueva me traéis?

Campana sobre campana,
y sobre campana tres,
en una Cruz a esta hora,
el Niño va a padecer.

Belén, campanas de Belén,
que los ángeles tocan
¿qué nueva me traéis?

Rin rin

Hacia Belén va una burra
rin,rin

Yo me la remendaba,
yo me la remendé,
yo me eché un remiendo,
yo me lo quité.

cargada de chocolate,
lleva su chocolatera
rin,rin

Yo me la remendaba,
yo me la remendé,
yo me eché un remiendo,
yo me lo quité.

su molinillo y su anafre,
María, María,
ven acá corriendo,
que el chocolatillo
se lo están comiendo.

En el Portal de Belén
rin, rin

Yo me la remendaba,
yo me la remendé,
yo me eché un remiendo,
yo me lo quité.

han entrado los ratones,
y al bueno de San José
rin,rin

Yo me la remendaba,
yo me la remendé,
yo me eché un remiendo,
yo me lo quité.

le han roído los calzones,
María,María,
ven acá corriendo,
que los calzoncillos,
los están royendo.

En el portal de Belén
rin,rin

Yo me la remendaba,
yo me la remendé,
yo me eché un remiendo,
yo me lo quité.

gitanillos han entrado,
Y al Niño que está en la cuna
rin,rin.

Yo me la remendaba,
yo me la remendé,
yo me eché un remiendo,
yo me lo quité.

los pañales le han robado,
María, María
ven acá volando
que los pañalillos,
los están llevando.

Take the words with you next time you go shopping and join in!